历经岁月沉淀的中华经典启迪智慧、荡涤心灵，甚至蕴藏解决当代难题的重要启示。读图时代，如何让人们爱上经典？

　　上海书展上，一系列兼具学术严谨性与大众可读性的经典普及类读物，吸引了许多读者尤其是年轻人的目光。《诗经译注：彩图玲珑本》《封神演义：插图注释本》、“中国四大古典名剧”插图本……这些新近面世的出版物，以图文并茂的形式传播经典，让流传千年的中华优秀传统文化以轻盈灵动的姿态走近当代人。

　　以易于上手的打开方式亲近上古诗歌

　　“这套书有货吗？”上海古籍出版社的展区内，陈列于中心展台C位的《诗经译注：彩图玲珑本》，吸引了不少人驻足翻阅试读本。据现场工作人员介绍，自上海书展开幕以来，该书已经补了两次货。

　　“不学《诗》，无以言。”孔子的这句话，彰显出《诗经》的重要性。作为我国最早的诗歌总集，它一直受到历代读书人的推崇，历经两千多年，已融入华夏文明的血液，成为一种文化符号。然而，《诗经》用词古奥，发音多变，没有专门的参考书籍，连字都容易念错；且里面的名物种类繁多，三百零五首诗里，各具来历的动物和植物不计其数，为此甚至发展出了专门的名物学；再加上相关的研究著作千百年来浩如烟海，普通读者面对古人纷杂的观点，一时很难辨别对错真伪。

　　全新推出的《诗经译注：彩图玲珑本》提供了易于上手的打开方式。它以《诗经》现代译文的典范之作《诗经译注》为文字底本，并配上230余幅名物彩图，引导人们领略《诗经》的精髓。

　　值得一提的是，《诗经译注》由从“觉醒年代”走来的第一代女教授、古典文学研究专家程俊英于85岁高龄时著成，出版40年来销量已超过50万册。作为用白话民歌体逐句对译《诗经》的第一人，她的译文生动还原了《诗经》时代先民的生活与情感，以朴素的词句和鲜明的个性，向世界打开了广阔而独特的中华文明的大门。

　　《诗经》，往通俗了说，就是一首首古代歌曲。对于普通读者来说，认识《诗经》中实实在在的名物，是亲近这些上古诗歌最自然的方式。现藏日本国立国会图书馆的《诗经名物图解》，是研习《诗经》鸟兽草木的上佳资料。本次出版的《诗经译注：彩图玲珑本》，除了完整收录《诗经名物图解》六部200余幅名物彩图，还用心搜罗了橘国雄、毛利梅园、岩崎灌园等江户名家的数十幅作品，并为每种名物找到对应的《诗经》篇目，在图下方撰有专业的名物图释。为了帮助读者厘清各国的地理位置，书中还特别绘制了十四幅《诗经》地理位置示意图。比如：周南、召南的“周”“召”在哪里？邶、鄘、卫三地为什么总是“抱团”出现？每幅图旁都有程俊英的考证文章，深度还原历史。

　　“读者友好”让经典阅读更具创造性

　　“阅读经典不是一种复制行为，而是创造性行为。”复旦大学中文系教授汪涌豪认为，对于传统经典，从来有学者专业之学与大众通识之学的分别。对学者，“以古释古”，“汉话汉说”，力求恢复经典的原始面貌自然很重要；但对大众而言，重点落在据实感悟，如朱熹所说“要体会亲切”。

　　记者注意到，此次亮相上海书展的经典普及类读物主打“读者友好型”：在内容上，选择经过时间检验的最优文本，在形式上，“放下身段”将经典深入浅出地普及给大众。比如，新近出版的《封神演义：插图注释本》，以清初“四雪草堂”刊本为底本，校勘精良；收录了钱伯城对《封神演义》的内容、成书等的详细介绍；并新增注释、插图和附录三部分，以便广大读者阅读。其中，注释600余条，重点解释疑难字词及文化常识；插图近200幅，选自明万历金阊载阳舒文渊刊本、清“四雪草堂”刊本、清光绪上海广百宋斋铅印本、清代墨绘本《封神真形图》等；附录采用《史记》《尚书》《诗经》等古代典籍中对“封神演义”历史的记载，以及鲁迅、郑振铎对《封神演义》的评价。

　　中国四大古典名剧——《西厢记》《长生殿》《桃花扇》《牡丹亭》的插图本集结上新，引人关注。书中，中国古代戏曲研究专家俞为民对经典名剧进行全新整理，配上详细导读和简明注释，并配以诸本精美绣像或古代绘画。书籍的装帧也颇具特色——小32开，裸脊护封，配色既亮丽又雅致。现场读者表示：“艺术的加持，让阅读更加赏心悦目。”“通俗易懂的文本，加上古典配图，经典好像也不那么难‘啃’了。”

　　作者：李婷

　　文：李婷 图：上海古籍出版社 编辑：宣晶 责任编辑：邢晓芳